- Докладвай. - SG-1 е, Сър. Под обстрел са.
Полковник О'Нийл, Генерал Хамънд е. Докладвай статуса си.
Заклещени сме.
Картър успя да набере порталът. Опитваме се да се доберем до него.
Отворете ирисът.
Евакуирайте Гейт-залата.
Полковник О'Нийл, обстрелват ни. Докладвай.
Полковник О'Нийл.
Сър?
Дай им още малко време.
Така, по същество, попаднахме на засада на връщане към портата.
- Почти нямаше да успеем. - Ако се бяхте забавили още малко, със сигурност.
- Готвех се да затворя ирисът. - Отчитайки, че SGC е било под обстрел,...
..се радваме, че сте чакали толкова дълго, Сър.
Чесно казано, ако следвах процедурите, всички щяхте да сте мъртви.
Ами, Сър, всяко минаване през Старгейт крие определен риск.
Осъзнавам това, Майоре. Но се уморих да изпращам добри хора някъде там,...
..без да знам дали ще се върнат или не.
Достатъчно ми е.
Съжалявам, Сър. Какво се опитвате да кажете?
Исках вие първи да разберете.
Считано от момента, отсъпвам командването на SGC.
Дойде да ме изпратиш ли, Полковник?
"ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ" Не. Дойдох да поговорим.
- Благодаря. Ще довършиш после. - Да, Сър.
Джак, не беше ли на прощалната ми реч?
Да, бях, разбира се. Знаете това.
И беше страхотно, Генерале.
Но мислите ли, че вярвам, че напускате, понеже сме попаднали в малка ситуация?
По дяволите, били сме смятани за мъртви преди.
Не съм длъжен да ти се обяснявам, Полковник.
Не, Сър, не сте. Вие сте ми командващ офицер.
Но няма ли да ми дадете жокер?
Джак, мина много време.
Бих желел да уважиш решението ми и да го приемеш.
Когато поех командването, Старгейт не беше активна.
Това трябваше да е леко назначение за оттеглянето ми.
Генерале, трябва ли да ви напомням, че аз се бях оттеглил?
Има неща, за които си заслужава да се променят плановете.
Достатъчно ми е.
Нека ви кажа, че беше удоволствие да служа с всички вас.
Ще ни липсвате, Сър.
Няма да е същото без вас, Сър.
На Чулак, когато велик войн се оттегля от битките, пеем плачевни песни.
За щастие не сме на Чулак.
Пази се.
Какво знаем за новият?
Не много.
Надявам се не е някой излъскан, дърдорещ...
- Задник? - Обмислях го.
МИР-НО!
Името ми е Генерал-Майор Бауър.
Аз съм новият ви командващ офицер.
Очаквам с нетърпение да работя с всички вас. Благодаря.
Екипи, свободно!
Очакванията винаги са по-големи... предполагам.
Предполагам, че съм очаквал някой по-... въодушевен.
Работейки в Пентагонът е лесно да се превърнеш в бюрократ.
Или политик.
Зависи от интересите.
- Генерале, аз... - Свободно, Майор Картър.
Разглеждах проучванията ви относно накуада реакторите.
Много впечатляващо.
Крупномащабното приложение е най-вече теоретично в момента,...
..но минералът показва голям енергиен потенциал.
Показва интересни свойства в комплект с ядрено снаражение.
Ами, има способност да усили експлозията. Да, Сър.
Пентагонът има усещането, че въпреки, че Проектът Старгейт,...
..излага Земята на голяма опастност, има възможност за практическа възвращаемост.
Разработвахме устройство,...
..за да се възползваме от този накуада-усилващ ефект.
Бих искал да сте част от тази операция.
- Ами задълженията ми с SG-1? - Преназначена сте.
- Какво? - Както и вие, Д-р Джаксън.
Археологът няма място в предните бойни единици.
Ще сте консултант и ще пътувате само когато се налага.
- Генерал Бауър... - Решението е взето, Майоре.
Предлагам да се захващате с работата.
Влез.
- Полковник О'Нийл. - Генерале.
Благодаря, Ким.
Тъкмо преглеждах докладите от мисиите ви.
- Да, Сър? - Задоволителни са.
Можете да включите насочващи резюмета във всяка точка.
Да ги направите по-четливи.
Насочващи резюмета?
Има ли проблем в това?
Генерале, осъзнавам, че форматът на докладите ми е от жизнено значение...
..и, ако желаете, някой ден можем да поговорим за шрифтове и полета.
Но сега искам да обсъдим защо сте разпуснали екипът ми без обсъждане.
Генерал Хамънд може да ви е разрешавал свобода в негово присъствие,...
..но по-добре внимавайте какъв тон ми държите.
Генерал Хамънд ни държеше в екип основателно.
Факт е, че ако не беше SG-1 ,...
..сега щяхте да седите със змия във вратът,...
- ..и главата ви щеше да е в... - Полковник!
Никой тук не може да укорява.
Ако това продължи, вашата дълга история на неподчинение...
..бързо ще приключи под мое командване, уверявам ви.
Сега предлагам да си починете и да обмислите нещата.
Решете дали искате още да сте част от това.
Свободен сте.
- Здравей, Джак. Влизай. - Генерале.
Хубаво е да ви видя зает.
Сядай.
- Какво правиш? - Малка почивка.
- Да нямаш свободно време? - Да. Изборът не беше мой.
Не всеки би бил търпелив с теб, както бях аз.
Затова съм тук, Сър.
- Грешна преценка? - O, не. Всичко е наред.
SG-1 беше разпарчосан,...
..Даниел има канцеларска работа, Тийл'к е с SG-3...
..и Картър работи над някаква апокалиптична машина. Все същото...
- Ти сериозно ли? - По изключение, да.
Дай време на човека да свикне. Сигурен съм, че е компетентен.
Стига бе, Генерале!
Не съм срещал друг, който да обича работата си повече от вас.
И сте добър в това. Велик.
Не успяхте да ме убедите, че сте се уморили. Не се връзва.
Съжалявам. Не зависи от мен, Джак.
- Какво означава това? - Не мога да го обсъждам.
Генерале?
Не би го разбрал.
И няма,... ако не ми обясните.
Преди две седмици, бях повикан от представител на NID.
Предложи ми да стана по-агресивен в политиката си.
Те нямат правомощия над вас.
Искаха да спечелят достъп до извънземна технология,...
..която не могли да добият, понеже сме спрели страничната им дейност.
- Казахте ли им да се гръмнат? - Разбира се.
После той ми каза, че ако не съдействам, ще има последствия.
На другият ден, двама мъже в черни дрехи,...
..каращи черна кола без номера, взеха внучката ми от училище.
- Не мога да повярам. - Взеха я да я повозят,...
..после я доведоха у дома. Детето е добре, но разбрах посланието.
Говорим за организация по-могъща от ЦРУ.
Тези хора са над закона. Не мога да пазя семейството си денонощно.
Нямах избор.
Разбира са, че е така.
Не си навличай неприятности с това, Джак.
Знаете ме, Сър.
ДжакО'Нийл.
Каква приятна изненада.
Свободно.
Напредвате ли, Майоре?
Харддрайвът е почти готов. Проблемът е в нивото на Литиевият хидрид в накуадът.
Нямаме достатъчно материал, за да довършим бомбата.
- Тогава да набавим още. - Говорим за чист накуада.
- Мого е рядък. - Не и на P3S-452.
- Тази планета е Гоа'улдска крепост. - Осъзнавам това.
Уверен съм, че добре въоръжен отряд ще свърши работа.
Радвам се, че се отби. Нямам много посетители.
- Трудно ми е да го повярвам. - В моята работа,...
..хората не остават верни и се опитват да се измъкнат.
Повечето от партньорите ми са заети в опит да ме забравят.
Те са причината да съм тук.
Създават проблеми на мой приятел.
Генерал Хамънд.
- Какво знаеш? - Защо да ти казвам?
Защото мога да ти помогна.
Бях обвинен в измяна. Какво можеш да направиш?
Ще се върна с Еър Форс Едно.
- Ще трябва да ти се доверя. - Не бих казал.
Много е просто. Когато спряхте операциите с втората порта...
..отрязахте достъпа на NID до извънземни технологии.
И те пратиха да работиш за Руснаците.
Пентагонът поиска от Руснаците да оставят вратата при тях...
..в замяна на поделяне на информация и технологии.
- Имаме само една функционираща врата. - Именно.
NID мислят политиката на Хамънд за Старгейт за твърде мека.
Значи този Бауър е част от това?
Истината е, че не знам. Не съм в нещата от известно време.
Но е възможно да е просто наивник,...
..случайно попаднал на постта, защото е с подходящо мислене.
- Всичко звучи толкова зловещо. - Това са спец-операции, Джак.
Защо искаш да звучи като ромон на поточе?
Хей! Никога не бих заплашил Генерал, като отвлеча внучката му.
Не се прави и на наивник.
- Как да го изкарам от това? - Наистина ли ще играеш по моята свирка?
- Кажи ми какво да направя. - Услуга за услуга, Джак.
Грози те смъртно наказание. Мога единствено да кажа добра дума,...
..може би да препоръчам да преразгледат присъдата в доживотна.
Ще трябва да се напънеш повече.
Мога да ти дам нужната информация.
Имена. Доказателства за доста влиятелни хора, замесени с NID.
- Продължавай. - Моята дума е безполезна.
Ако искаш убедителни доказателства, ще трябва да ме измъкнеш за няколко дни.
Да не си се смахнал?
Знаеш ли на колко врати трябва да чукам, за да се получи това?
На една - на правилната.
Знам, че си готов да го направиш, Джак, иначе нямаше да си тук.
Няма да се напъвам да ти казвам "Можеш да ми вярваш."
Получаваме трансмисия, Сър. Това е кодът на SG-3.
Отворете ирисът.
Къде е Майор Уейд?
Мъртъв е.
- Какво стана? - Срещнахме жестока съпротива.
- Лейтенант Морисън откри прикриващ огън... - Какво стана с накуадът?
- Смятам, че обеспечих достатъчно. - Отлично.
Ще ми дадеш пълен отчет по-късно.
Спрях кървенето. Заведете го в лазарета.
Чувал ли си за тайна квартира?
Чувствай се привилигирован, Джак. Никой, дори и NID, не знаят за това място.
"Чарлз Близ"?
Сега знаеш едно от стотината имена, които ползвам.
Гледам, че го караш на бира и горчица. Добра ли е диетата?
Не, благодаря.
Ако някой включи компютъра без тази дискета, всичко се унищожава.
- Какво правиш? - Влизам във файловете на NID в интернет.
- В интернет? - Организацията е съставена от поднива.
Те общоват помежду си чрез достъп до бюлетин в мрежата.
Информацията е защитена от файъруоли на подвижни сървъри,...
..а достъпът е чрез декодиращ софтуер и пароли.
Дрън-дрън, та пляс. Защо трябваше да идваме за това?
Защото декодиращият софтуер се намира на този компютър.
- Деактивирали са паролата ми. - Това е шокиращо!
Ще се опитам да я заобиколя.
Накуадът от P3S-452 успешно задейства устройството.
Радвам се да го чуя.
Ето тук ще го тестваме.
- На планетата има растения и животни. - Да.
Но въздушното проучване не даде признаци на живот на 50 мили от порталът.
Може да не е достатъчно.
Трябва ми време за тестване на симулации.
Не сме правили подобно нещо преди и не съм сигурна колко разрушително ще е.
Майоре, целта е да се определи колко разрушително...
..може да бъде устройството.
Молбата се отхвърля.
- Но, Сър... - Започнете подготовката.
Да, Сър.
Джак...
Когато получиш информацията с имената на NID, какво ще правиш?
- Ти как мислиш? - Ще се обърнеш към Пентагонът...
..с надеждата висшестоящите да раздадат правосъдие.
- Опитваш ли се да ми кажеш нещо, Хари? - Не можеш да пометеш цялата NID.
- А ако опиташ, ще те убият. - Това няма да е учтиво.
Можеш да задържиш доказателствата срещу тях и да върнеш Хамънд.
- И трябва да живея с това? - Играта си е твоя.
По дяволите!
Мисля, че каза, че никой не знае за това място.
Вероятно са ме проследили, докато съм се свързвал.
- Не е ли добре да се омитаме? - Дай ми секунда.
- Какво правиш? - Унищожавам харддиска.
Беше добро!
И... добър опит и на теб.
Готови сме, Сър.
Първо фаза - MALP-ът на позиция.
Пригответе се да изпратите бомбата.
Придвижете я.
Да, Даниел. Как върви в лагерът?
Ъм... зле.
Генерал Бауър тества новата си накуада-бомба.
Кара през просото, а Сам мисли, че може да е опасно.
Мейборн се кълне, че не знае дали Бауър е в NID, или е наивник.
И в двата случая е опасен.
Дръж се и прави, каквото можеш. Пак ще звънна.
Искаш ли?
Не. Още има нещо в теб, което подтиска гладът ми.
Знам, че имаш здрав стомах, Джак. Чел съм досието ти.
Това пък какво общо има с останалото?
Ако искаш да помогнеш на Генерал Хамънд, трябва да си изцапаш ръцете.
Гледаш ли реално на нещата?
Иначе не бих стоял тук да те гледам как ядеш.
Да, ами, нещата стават все по-хубави. Те са около нас.
Сега деинственият ни шанс е в директният подход.
Като?
Трябва да свържем някой влиятелен от онлайн уебсайтовете.
Единственият начин за това е чрез високопоставените съдружници.
За кого говориш?
За стар приятел.
50 минути до целевото местоположение, Сър.
- Трябва да спрем тестването. - И защо така?
Въздушното проучване доказва наличието на стара Гоа'улдска мина.
Вероятно е закрита преди хиляди години,...
..но там все още може да има накуада.
Нашите почвени проби индикират само зачатъци.
В геологическият доклад, който четох, не беше отбелязано.
- Няма да спираме тестването. - Не осъзнавате последствията от това.
Или, може би бъркам.
- Обвинявате ли ме, Майоре? - Знаел сте от самото начало, нали?
Надявал сте се на верижна реакция с накуадът в почвата.
- Цялата планета ще бъде унищожена. - Възможността беше разглеждана.
Повечето Гоа'улдски светове имат високо наличие на накуада.
Това може да е много ефективно оръжие срещу тях.
Обяче има един проблем, Сър. Когато бомбата се взриви,...
..все още ще сме свързани с планетата чрез Старгейт.
Радиацията, гравитацията е времевото изкривяване ще дойдат чрез тунелът.
Увериха ме, че сме способни да получим достатъчно данни,...
..Преди Старгейтът да е унищожен и тунелът да се прекъсне.
- Кой осигури тази информация? - Това не е ваша грижа.
Сър, виждали сме Старгейт да оцелее след удар от метеорит.
Няма как да знаем какво може да се случи.
Оценката на рискът е направена и се счита, че е приемлива.
Точка по въпросът.
- От колко време го познаваш? - Знаем се отдавна.
- Изглежда има купон.
- Да? - Уведомете Сенаторът, че...
..Полковник Мейборн и Полковник О'Нийл биха искали да го видят.
- Той има гости. - Кажете му, че има още двама.
- Какво, по дяволите правиш тук? - Поканите ни сигурно са се загубили.
Времето не е подходящо.
- Кой е, скъпи? - Двама стари приятели.
Здравейте, Г-жо. Аз съм Г-н Старски. Това е... Хъч.
Ами, влизайте, влизайте.
Ние имаме просто малко събиране.
Оскар, престани.
Няма проблем.
Изглежда ви харесва, Г-н Старски.
От един дол дренки сме, Г-жо.
Скъпа, Старски и Хъч е старо ТВ шоу.
O! Тогава сигурно сте актьори?
Най-добре да отидем в кабинетът ми.
Няма да се бавя.
Оръжието е на позиция.
- Какво стана? - Изгубихме връзка.
Наблюдаващият MALP беше унищожен.
Тунелът не е прекъснат.
Сър, имам високи нива на радиация в Залата.
- Гама лъчение, ултрависоко ниво. - Изключете вратата!
Не реагира. Нивото на радиация е критично.
Затворете ирисът.
Радиацията падна.
Ако ирисът не издържи на топлината и се разпадне,...
..няма как да попречим на радиацията да удари базата. Трябва да се евакуираме.
Бяхме сигурни, че порталът оттатък ще се унищожи.
Сър, трябва веднага да действаме.
До целият персонал.
По заповед на Ген. Бауър, започнете незабавна евакуация на базата.
Повтарям: незабавна евакуация. Това не е тренировка.
Ние можем да следим вратата от защитна станция на ниво 16.
- Какво ще стане, Майоре? - Няма как да знам, Сър.
Предполагам, че оценката ви за риска не покрива това.
Господа, чакат ме Главният Секретар, Губернаторът на Мериленд...
..и половината конгрес на САЩ в хола, така че да побързаме.
Какво, за Бога, мога да направя за вас?
Трябва ни информация за NID.
NID?
Гадна държавна агенция замесена във всички типове незаконни скрити операции.
Като изнудване на Генерали от ВВС.
Правите ми все по-слабо впечатление, а минутите летят,...
..заедно с търпението ми.
Значи не сте усведомен за парите, които са ви дали за преизбирането ви?
Ако имате въпроси за финансирането ми, обърнете се към Федералната Избирателна Комисия.
- Това е само върхът на айсберга. - Не трябваше ли да сте в затвора?
Полковник О'Нийл помоли Президентът...
..да ми помогне да изкопая информация за бившите ми съдружници.
И вие му повярвахте?
Не.
Съжалявам, но този разговор изобщо не ме развеселява.
- Връщам се на партито. - Никъде няма да ходим.
- Моля? - Не тръгвам, докато не получа необходимото.
O. И какво ще направите?
Ами... мислех за това, че мога да ви застрелям.
Джак... какво правиш?
Достатъчно цапане на ръцете ли е това, Мейборн?
Пускам Залата на екрана.
Ирисът се държи, но е започнал да се загрява.
- След колко време ще се разпадне? - Не съм сигурна.
Може да сме превърнали онази планета в гигантска плазмена топка.
Това може да захранва вратата месеци.
- Трябва да включим саморазрушението. - Другата врата оцеля след експлозията.
- Снашата няма ли да е така? - Поне ще е погребана под скалите.
Това няма да спре притокът на радиация.
- Евентуално топлината ще стопи ирисът. - Тогава какво да правим, Майоре?
Има шанс порталът да се самоизключи.
- 38-минутният прозорец. - Не се знае със сигурност.
Има непредвидени обстоятелства.
Колко дълго беше отворен порталът?
Почти 21 минути.
Полковник, да не сте се побъркали?
Аз съм с Мейборн. Това какво ви говори?
Как смеете да идвате в домът ми, размахвайки пистолет?
Не го размахвам - насочвам го. Сядай.
Надявам се осъзнавате, че това е най-голямата грешка в живота ви.
Когато това свърши, обещавам, че ще съжалявате, че сме се срещнали.
Такива дни идват и си отиват, Сенаторе.
Ако не ви е грижа за кариерата ви, помислете за приятелите си.
- Какво означава това? - Ако се бъзикате с мен,...
..Д-р Джаксън ще бъде отстранен от SGC за винаги,...
..М-р Картър ще чисти тоалетни в метереологична станция на Аляска.
А колкото до извънземният, Тийл'к...
Нека кажем, че познавам биоинженери от Министерството на Отбраната,...
..които ще се радват да имат симбиотът му.
OK, вътре съм. Трябва ми парола.
Давам ви избор: главата, или стомахът?
- Няма да посмеете. - Обикновено е нещо познато,...
..като моминското име на съпругата.
Имам жена, три деца, седем внука...
..и доста племеници.
Успех.
Опитай с "Оскар".
Това е. Вътре сме.
Започвам да свалям.
Онлайн активността на Кинзи го свръзва с деиствията на NID от 1,5 години,...
..включително тайната операция, в която участвах в Зона 51 ,...
..ангажиментът с Руснаците...
..и заплахата срещу Хамънд.
Страшна работа си, Кинзи.
Опита се да закриеш SGC.
Дръпна една реч колко мразиш тайните организации,...
- ..после припкаш при NID. - Още вярвам, че Портата е Кутия на Пандора.
Трябва да се погребе. Но докато е отворене е заплаха за планетата,...
..затова трябва да съм сигурен, че се използва по предназначение:
..да се защитават Божиите създания.
Навирай риториката си в нечий друг нос.
- Ти си жаден за власт лицемер. - Единствената сила тук е властта.
И ако трябва да танцувам с Дявола, за да свърша Божиите дела,...
- ..тогава така да е. - Ти си самориторичен кучи син.
- Къде ще си завреш...? - Не съди, за да не те съдят!
Четох докладите от мисиите, идващи от онази планина.
Играете си със съдбата на тази планета ежедневно.
Върша работата, която желаех.
Съмнявам се, че избирателите ще кажат същото за вас.
Моля те! Имат шанс, но половината Американци не гласуват.
А другата половина са прекалено глупави, за да знаят какво правят.
Което обяснява как си избран.
В случай, че ме разкриеш ще разкриеш и секретността на SGC.
Наистина ли искаш да го направиш?
Готов съм.
Дай ми го.
Какво ще правиш? Ще разкриеш цялата NID?
Не.
Ето каква е сделката.
Въстановявате Хамънд, или дискетата отива в пресата.
Никога няма да види бял ден.
Не мисля, че ти ще видиш бял ден, ако приятелчетата ти разберат, че си се пропукал.
Бързо си изучил играта, нали, Полковник?
Имам добър учител.
Проблеми, Джак.
Наближаваме 38-те минути.
Кой се обади? Жена ти?
Дай ми дискетата...и може и да се измъкнете живи.
Няма да влязат с групата, която е долу.
Но пък ние трябва да излезем.
- Още ли е отворен? - Да, Сър.
Ами, няма смисъл да оставаме.
Ще информирам Президентът от повърхността.
Да, Сър. Сигурна съм, че е много по-безопастно там горе!
Майор Картър!
- Какво стана? - Порталът се самоизключи.
- Сигурна ли сте? - Свърши се.
Не знам дали си струва, Майоре,...
..но съжалявам.
Страхотно парти, Г-жо К. Благодаря.
Сенатор Кинзи! Сенатор Кинзи!
Чухме, че сте се запътили към Белият Дом.
- Белият Дом?! - Обявявате ли кандидатурата си?
Даян, не е това начинът, по който исках това да излезе.
Значи е вярно, Сенаторе?
Ами... щом всички сте тук...
Често сме разисквали целите ми.
Дали мисля, че ще съм добър президент? Абсолютно.
Вие знаете как се чувствам. Знаете колко здраво се трудя.
Потенциалът, който виждам в хората от тази велика нация...
..и пътят, по който много лидери ги водят,...
..са достатъчни да ви просълзят.
Решението на проблемите, излезли срещу правителството са прости.
Вслушайте се в народът.
- Джак, влизай. - Генерале.
- Хубаво е, че сте тук. - Благодаря.
Чух, че съм пропуснал нещо, докато ме нямаше.
- Трябва да питате Картър, Сър. - Очаквам с нетърпение оперативката.
Аз също.
Джак... какво ти дължа за това?
Продължавайте да имате търпение и разбираме.
Просто... бъдете себе си, Сър.
Хамънд.
За теб е.
- Ало? - Здравей, Джак.
Мейборн.
- Къде си? - Не съм в затвора, ако това си мислиш.
Изпратих на имейла си копие от доказателствата, докато записвах дискетата.
Знам.
Кинзи ме прати на страхотно местенце,...
..докато чакам екзекуцията.
Това опрости нещата в последствие.
Защо не опита да избягаш, докато беше с мен?
Стига, Джак.
Ти ми се довери. Не исках да те злепоставя пред президентът.
Освен това, ти зи прекалено добър, за да позволя да се случи.
- Е, какво ще правиш сега? - Накратко, имам няколко "Маргарити".
- А после, кой знае? - Да, вярно.
Благодаря ти за помощта.
Генерале... относно това, какво ми дължите?
Всичко по силите ми.
Ами, нищо за момента, но...
..един ден може да поискам...
..да откупите душата ми.
Превод и Субтитри:: Bulgaria TEXT '2001